ＬＩＦＥ！ ～人生に捧げるコント～ シリーズ２ #05 - FC2動画
LIFE！～人生に捧げるコント～「シリーズ2 #5」★3 - ものすごい勢いで２ちゃんねる実況で貼られた画像URLをまとめるページ
Nicki Minaj - Super Bass 歌詞 和訳 日本語歌詞
http://www.cpcre.com/nicki-minaj-super-bass.htmlThis one is for the boys with the booming system
乗りに乗っている男の話
Top down, AC with the cooler system
オープンカーでエアコンをつけて
When he come up in the club, he be blazin' up
クラブについたときから彼は強烈に輝いていた
Got stacks on deck like he savin' up
株もすごく持っていてお金持ちだし
And he ill, he real, he might gotta deal
本気でヤバい、いかれてるの、でも仕事が出来る
He pop bottles and he got the right kind of bill
ボトルあけまくってもへっちゃら
He cold, he dope, he might sell coke
クールでかっこいい もしかしたら薬の売人かも
He always in the air, but he never fly coach
飛行機はいつもファーストクラス
※coach（エコノミークラスや下位の席のこと））
He a muthafuckin trip, trip, sailor of the ship, ship
彼はイカれてる 海兵隊みたいに
※（海兵隊ではなく恐らく女に代わり替わり乗っかっていると皮肉っていると解釈）
When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip
滴るようなキスをしたい
That's the kind of dude I was lookin' for
私はこんな男を探してたの
And yes you'll get slapped if you're lookin' hoe
安っぽい女を相手したらゆるさないわ
I said, excuse me you're a hell of a guy
失礼、あなたってとても素敵よ
I mean my, my, my, my you're like pelican fly
ペリカンの様に飛びまくって
※（ペリカンは重心に胃があり大量の獲物を胃に入れた状態でもバランスを崩さずに飛翔する事ができるところから金もってても綺麗に飛べるしカッコいいと解釈）
I mean, you're so shy and I'm loving your tie
あなたはとてもシャイなのね あなたのそのネクタイも素敵
You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
あなたはそこら辺の男よりよっぽど洗練されているわ
※（slicker ペテン師（口語） まあ口だけの男なんか目じゃないわ！！ってな感じかな）
Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is
誰か彼に私がこういってるって伝えて
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
私はNicki Minaj 男を口説いてはお持ち帰りよ こんな私が相手にされないなんて ちくしょう
※（mack 口説く dudes 奴 deuce 悪魔、強い否定に使われる（口語））
乗りに乗っている男の話
Top down, AC with the cooler system
オープンカーでエアコンをつけて
When he come up in the club, he be blazin' up
クラブについたときから彼は強烈に輝いていた
Got stacks on deck like he savin' up
株もすごく持っていてお金持ちだし
And he ill, he real, he might gotta deal
本気でヤバい、いかれてるの、でも仕事が出来る
He pop bottles and he got the right kind of bill
ボトルあけまくってもへっちゃら
He cold, he dope, he might sell coke
クールでかっこいい もしかしたら薬の売人かも
He always in the air, but he never fly coach
飛行機はいつもファーストクラス
※coach（エコノミークラスや下位の席のこと））
He a muthafuckin trip, trip, sailor of the ship, ship
彼はイカれてる 海兵隊みたいに
※（海兵隊ではなく恐らく女に代わり替わり乗っかっていると皮肉っていると解釈）
When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip
滴るようなキスをしたい
That's the kind of dude I was lookin' for
私はこんな男を探してたの
And yes you'll get slapped if you're lookin' hoe
安っぽい女を相手したらゆるさないわ
I said, excuse me you're a hell of a guy
失礼、あなたってとても素敵よ
I mean my, my, my, my you're like pelican fly
ペリカンの様に飛びまくって
※（ペリカンは重心に胃があり大量の獲物を胃に入れた状態でもバランスを崩さずに飛翔する事ができるところから金もってても綺麗に飛べるしカッコいいと解釈）
I mean, you're so shy and I'm loving your tie
あなたはとてもシャイなのね あなたのそのネクタイも素敵
You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
あなたはそこら辺の男よりよっぽど洗練されているわ
※（slicker ペテン師（口語） まあ口だけの男なんか目じゃないわ！！ってな感じかな）
Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is
誰か彼に私がこういってるって伝えて
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
私はNicki Minaj 男を口説いてはお持ち帰りよ こんな私が相手にされないなんて ちくしょう
※（mack 口説く dudes 奴 deuce 悪魔、強い否定に使われる（口語））
0 件のコメント:
コメントを投稿