レットイットゴー

Let It Go (25 Languages) - Subtitles + Translation

http://youtu.be/ta_C1lj2Id4

アナ雪盗作問題検証

http://www.oldanime.net/#contents

「アナと雪の女王」主題歌「Let It Go」２５か国語版の録音風景をつないだ貴重な映像公開！ サビ部分では松たか子が登場 | 海外ドラマ＆セレブニュース　TVグルーヴ

http://www.tvgroove.com/news/article/ctg/5/nid/16486.html

Let It Go - Multi--language "Behind The Mic" version (from "Frozen")

http://youtu.be/BS0T8Cd4UhA

Frozenの「Let it go」の日本語版の歌詞を教えてください。 松たか子のがいいで... - Yahoo!知恵袋

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10121132210

歌手：松たか子
歌詞:
降り始めた雪は 足跡消して
真っ白な世界に一人の私
風が心にささやくの
このままじゃだめなんだと

戸惑い傷つき
誰にも打ち明けずに
悩んでたそれももう
やめよう

ありのままの 姿見せるのよ
ありのままの 自分になるの
何も恐くない
風よ吹け
少しも寒くないわ

悩んでたことが嘘みたいね
だってもう自由よ
何でも出来る

どこまでやれるか
自分を試したいの
そうよ変わるのよ 私

ありのままで 空へ風に乗って
ありのままで 飛び出してみるよ
二度と涙は 流さないわ

冷たく大地を包み込み
高く舞い上がる思い出描いて
花咲く氷の結晶のように
輝いていたい
もう決めたの

これでいいの
自分を好きになって
これでいいの
自分を信じて

光浴びながら
歩き出そう
少しも寒くないわ
The snow glows white on the mountain tonight,
not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen.
The wind is howling like this swirling storm inside.
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried.
Don't let them in, don't let them see.
Be the good girl you always have to be.
Conceal don't feel, don't let them know.
Well, now they know!

Let it go, let it go.
Can't hold it back anymore.
Let it go, let it go.
Turn away and slam the door.
I don't care what they're going to say.
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway.

It's funny how some distance,
makes everything seem small.
And the fears that once controlled me, can't get to me at all
It's time to see what I can do,
to test the limits and break through.
No right, no wrong, no rules for me.
I am free!

Let it go, let it go.
I am one with the wind and sky.
Let it go, let it go.
You'll never see me cry.
Here I stand, and here I'll stay.
Let the storm rage on.

My power flurries through the air into the ground.
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back; the past is in the past!

Let it go, let it go.
And I'll rise like the break of dawn.
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand, in the light of day.

Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway

http://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%B4%E3%83%BC_(%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%BA%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%9B%B2)

外国語編集

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字（外国語文字）が含まれています（詳細）。

英語版に加え、全世界42の言語で歌われている^[50][51][52]。

歌手	曲名	英訳	言語
نسمة محجوب(Nesma Mahjoub)[53]		「Release Your Secret」	アラビア語
Taryn Szpilman[54]	「Livre Estou」	「I'm Free」	ブラジルポルトガル語
Надежда Панайотова (Nadezhda Panayotova)[55]	「Слагам край」	「I'm Putting an End」	ブルガリア語
白珍寶（バイ・チェンバオ）[要出典]	「冰心鎖」	「Ice Heart Lock」	広東語
Gisela Llado[50]	「¡Suéltalo!」	「Let It Go!」	スペイン語
Gisela Llado[50][56]	「Vol Volar」	「It Wants to Fly」	カタルーニャ語
Nataša Mirković[要出典]	「Puštam sve」	「I'm Letting Everything Go」	クロアチア語
Monika Absolonová[57]	「Najednou」	「Suddenly」	チェコ語
Maria Lucia Heiberg Rosenberg[58]	「Lad Det Ske」	「Let It Happen」	デンマーク語
Willemijn Verkaik[50][59]	「Laat het los, laat het gaan」	「Let It Go, Let It Go」	オランダ語
Hanna-Liina Võsa[要出典]	「Olgu nii」	「Let It Be」	エストニア語
Katja Sirkiä[要出典]	「Taakse jää」	「It's Left Behind」	フィンランド語
Elke Buyle[60]	「Laat Het Los」	「Let It Go」	フラマン語
Anaïs Delva（劇中・エンドロール）[61]	「Libérée, délivrée」	「Freed, Released」	フランス語
Willemijn Verkaik[50]	「Lass jetzt los」	「Let Go Now」	ドイツ語
Σία Κοσκινά (Sίa Koskiná)[要出典]	「Και ξεχνώ」	「And I Forget」	ギリシア語
מונה מור (Mona Mor)[要出典]	「לעזוב」	「To Let Go」	ヘブライ語
Nikolett Füredi[要出典]	「Legyen hó」	「Let There Be Snow」	ハンガリー語
Ágústa Eva Erlendsdóttir[要出典]	「Þetta er nóg」	「This Is Enough」	アイスランド語
Serena Autieri（劇中） Martina Stoessel（エンドロール）[62]	「All'alba sorgerò」	「I Will Rise at the Dawn」	イタリア語
松たか子（劇中）[50][63] May J.（エンドロール）[64]	「ありのままで」	「The way I am」	日本語
박혜나（パク・ヘナ）（劇中）[65] 孝琳（ヒョリン）（エンドロール）[66][67]	「다 잊어」（劇中） 「Let It Go」（エンドロール）	「Forget Everything」（劇中） 「Let It Go」（エンドロール）	韓国語
Carmen Sarahí（劇中）[50] Martina Stoessel（エンドロール）[68]	「Libre Soy」	「I'm Free」	南米スペイン語
Jolanta Strikaite[69]	「Lei Snieg」	「Lrt It Snow」	ラトビア語
Girmantė Vaitkutė[要出典]	「Tebūnie」	「Let It Be」	リトアニア語
Marsha Milan Londoh （劇中・エンドロール）[50][70]	「Bebaskan」	「Set It Free」	マレー語
胡维纳（フー・ウェイナ）（劇中）[71] 姚贝娜（ヤオ・ベイナ）（エンドロール）[72]	「随它吧」	「Let It Be」	普通中国語
Lisa Stokke[73][74]	「La Den Gå」	「Let It Go」	ノルウェー語
(Arezou Afari)[要出典]		「Let Go」	ペルシア語
Katarzyna Łaska[75]	「Mam tę moc」	「I Have This Power」	ポーランド語
Ana Margarida Encarnação[76]	「Já Passou」	「It Has Passed/It Already Passed」	ポルトガル語
Dalma Kovács[要出典]	「S-a întâmplat」	「It Happened」	ルーマニア語
Анна Бутурлина（アンナ・バターリナ）（劇中）[50] Юлия Довганишина（ユリア・ドヴガニシーナ） （エンドロール）[要出典]	「Отпусти и забудь」	「Let Go and Forget」	ロシア語
Јелена Гавриловић（エレナ・ガヴリロヴィッチ）[77]	「Сад је крај」	「Now It's the End」	セルビア語
Andrea Somorovská[要出典]	「Von to dám」	「I Let It Out」	スロバキア語
Nuška Drašček Rojko[要出典]	「Zaživim」	「I Come to Life」	スロベニア語
Annika Herlitz[78]	「Slå dig fri」	「Free Yourself」	スウェーデン語
林芯儀（リン・シンイー）[79]	「放開手」	「Release Hand」	台湾中国語
วิชญาณี เปียกลิ่น (แก้ม)（ウィチャヤニー・ピアカリン（ゲーム））[80]	「ปล่อยมันไป」	「Let It Go」	タイ語
Begüm Günceler[要出典]	「Aldırma」	「Don't Mind It」	トルコ語
Шаніс(Shanis)[要出典]	「Все одно」	「Doesn't Matter」	ウクライナ語
Dương Hoàng Yến[81]	「Hãy bước đi」	「Step Ahead」	ベトナム語

また、世界25の国と地域それぞれの言語でエルサ役を演じた女優22人（フランス語とカナダ・フランス語、ドイツ語とオランダ語、スペイン語とカタルーニャ語は同じ女優による）が歌った"Let It Go"をメドレーのように1曲につなぎ合わせた25か国語版のミュージックビデオも公開されている。25か国語版で歌われている言語は、歌唱順に以下のとおりである。

1	英語	2	フランス語	3	ドイツ語	4	オランダ語	5	北京語（中国語）
6	スウェーデン語	7	日本語	8	スペイン（ラテンアメリカ）語	9	ポーランド語	10	ハンガリー語
11	スペイン語	12	カタルーニャ語	13	イタリア語	14	韓国語	15	セルビア語
16	広東語	17	ポルトガル語	18	マレーシア語	19	ロシア語	20	デンマーク語
21	ブルガリア語	22	ノルウェー語	23	タイ語	24	カナダ・フランス語	25	フラマン語

その他のカバー編集