生田フィンランド民謡 Ievan Polkka

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1088122646753992704/pu/vid/1280x720/gF3aR86bb9nP0Di3.mp4

https://youtu.be/OJUYciL1RS8

https://youtu.be/ciL9srA4zWg

https://youtu.be/M9i-Rh4ZeHU

https://marijuri.com/2330.html

【乃木坂46】生田絵梨花、“純白ランジェリー”姿公開　女性も憧れる抜群スタイル披露「細いのにメリハリのあるスタイルがすごい」
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1547973932/

https://ameblo.jp/tennkuru/entry-10415489263.html

この前わたいが作った　動画　Ievan Polkka 合唱　の原曲を日本語訳してみます！

…

日本訳するのがこれ↓





和訳開始！



イエヴァのポルカ
（Ievan Polkka）

となりでポルカ響いてくると
あたしの足がとんとんしだす
（ノポリスタ　クーラサ　ポロカン　タフティ
　ヤラカニ　ポフティ　クックティ）


イエヴァのかあさん、娘を見はるが
イエヴァはうまくその目をくらます
（イエバン　アイディサ　　クックサ　バフティバ
　クーラハ　ニエバセ　ユックティ）


かあさんダメだって、聞くやついない
みんなおどりまくってるのにさ
（セラ　エイメガ　スィンラン　キィルン
　ハイタ　コンメア　ダンスィマ　ライヤサライタ
　サリビリ　ヒップ　トゥップ　タップデ　
　アッペ　ティップ　ヒリヤーレ）



イエヴァはにこにこ、フィドルはきいきい
みんなが寄って、イエヴァばんざい
（イエバン　スーワリ　ベフナー　ゼンラコ　
　インメジ　ドンネ　トォェボッティ）


みんな汗だく、だれが気にする
イケメン男、元気のいいやつ
（ベーアリ　マルカナ　ヨーカイ　ゼンラヤ　
ピュールセ　ボンコヤ　ボエボッティー）


汗がとんでも、だれが気にする
おどりまくってるときにさ
（エイトダ　ボイコー　マルクュ　サイター　
　シンラガ　ラスコー　ライヤサライタ
サリビリ　ヒップ　トゥップ　タップデ　
　アッペ　ティップ　ヒリヤーレ）


イエヴァのかあさん、ひきこもる
しずかな部屋で、賛美歌うなる
（イエバン　アイグサ　ガンバー　リッサー
　ベルシヤ　ベイシャラ　フイユゥーディ）
　

それでイケメン、ちょとおたのしみ
となりの家で、明かりをおとして
（ウンダマ　ボイガー　ナーポ　リッサ
　アンマン　トゥトゥッヤ　ルイユーティ）

としよりの文句、だれが気にする
おどりまくってるときにさ
（エガタカボイコー　アンマン　ハイター
　シンラガー　ラスコー　ライヤサライタ
　サリビリ　ヒップ　トゥップ　タップデ　
　アッペ　ティップ　ヒリヤーレ）


（スキャット※かけ声みたいなものです。始まり）

ヘレパデ　ヘレパデ　ヒリパデ　ヒンラー

ヒレパデ　ヘレバデ　ヘレバンバー　

ヤレグリ　ヤンナー　ダレゾレ　ヤンダー

テレドレ　テレダレ　テレダンダー

ハレドレヤンナー　デレドレダンラー

テレ　テレ　テレ　テレ　テレ　デレタンラー

ハレトレ　テレタレ　ヤンナテ　ヤンラン

テレタレ　テレダレテレ　ヘレランラー



リンバデランラー　リビラビランラー

ルンバデルッパ　リビランポー

ヤッカライッター　リッパリラリバラン

トレトレランラン　ティビラントー

ヤッツッツッァッパリリッパリランラン

ティッタリリンランティチランドゥラ

リペタピダンラルッパテルピラン

コレカンコッカヤキリカンクー


アラツッツッァーヤ　リビダンリビラバ

リツタンディンラン　デンランドーワバ

リッパッターパリッパリッーバリバ

リビリビリステン　テンランドー

リバリンラン　ステンランデイアロー




ワラバ　ルブルブルブルブドゥィエブー

ワディッヅダンリンランスデラン

ドバダケ　ダガダガドゥドゥデイアブー

（スキャット※かけ声みたいなものです。終わり）



ポルカとぎれて、これから本番
さっきのイケメン、ナンパのお時間
（セラオリ　ユスティア　ソイトイ　ヤラケー
　サイミナ　ゲルラン　シュックッテー）
　

娘と帰る、ダンスおわれば
そこで待ってる、かあさんカンカン
（トンネコ　マンディニ　アンマセ　リータリャ
　イヤバヨ　アラガニ　ルックッテー）


でもイエヴァ、泣くなよしよし
すぐにまた、いっしょにおどるよ
ようおばさん、わめくのやめろよ
じゃなきゃ責任、オレはとらんぜ

（ミレゾナ　リーワラ　ミテパサ　ハイター
　ラステマ　ビエラヒ　ライヤサライタ
　サリビリ　ヒップ　トゥップ　タップデ
　アップ　ティップ　ヒリヤンレー
　モーリガ　サマヨタ　トッケー　ソースヤ
　ルッペン　ゼルダガ　サッコーマ）


だまって部屋に、ひっこんでいりゃ
あんたはケガなし、娘はくどかれる
（デルベナ　メアジュト　カルヨア　
　ローシア　マーチダ　ノルヨス　マッコーマ）


イケメン男、むちゃやるからな
おどりまくると
（エイトダー　ボイコー　ヘンヌン　
　サイタコ　サッコヤ
　フッキ　ライヤサライタ　サリビリ　
　ヒップ　トゥップ　タップで
　アップ　ティップ　ヒリヤーレ）



そうそう、オレにワナはきかない
あんたにゃ、オレはつかまらん
（センミナ　サノヨタ　プルラビッダ
　イーモア　ニーポア　ニアレスタ）


東へ行こうが、西へ行こうが
イエヴァとオレは結婚するんだ
（ゾクマナ　イタバカ　レンラサ
　イッタバ　ミレアー　ルアバン　イェバスタ）


イケメン男、内気じゃないぜ
おどりまくってるときにはさ
（セラ　エイコア　ボイコー　サイター　
　シンラガ　ラッシー　ライヤサライタ
　サリビリ　ヒップ　トゥップ　タップ
　アッペ　ティップ　ヒリヤーレ）





以上！！！　疲れたｗ１時間で完成！終わりです！今度は本家歌えるようにしないとｗ